Free Online Storage

  • Subscribe to our RSS feed.
  • Twitter
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • Facebook
  • Digg

Thursday, 28 March 2013

Google Translate Mistakes

Posted on 07:40 by Unknown
The Google Translate app for Android has some text files that include translation mistakes (/sdcard/Android/data/com.google.android.apps.translate/files/ol/v3r1/c_p). Some of them have been reported by users, blogs, news sites, while others are new. It's not clear why the application needs these lists since Google has fixed these translation errors.

Here are some examples:

German to English: Stuttgart -> London, tischen -> Nazi, Sheraton -> Hilton, StepStone -> Monster, Kilo -> pounds

French to English: le président américain -> Bush, toussaint -> Halloween, Homme -> Female ("homme" means "man" in French, "le président américain" means "the American president")


Spanish to English: Madrid -> London, útil -> helpful Google Translation, amor -> truelove ("útil" means "useful" in Spanish, while "amor" means "love").

English to Russian: jew -> жид (Yid, used as a derogatory epithet by antisemites), altogether -> обнаженная модель ("nude model" in Russian).

English to French: boobs massage -> Ségolène Royal, boobs massage -> Kaamelott Saison, it sucks -> elle suce

English to Spanish: quiz trivia -> vínculo con Israel

Catalan to English: Jordi Pujol -> Abraham Lincoln

English to Latin: English -> Latin, New York -> Romae, New York -> Londini, Milan -> Lib

English to Dutch: please -> iPhone, feet -> meter

Hungarian to English: magyar -> English, Kossuth Lajos -> Abraham Lincoln

Icelandic to English: Sigur Rós -> Foo Fighters, Sigur Ros -> Anastacia

Latin to English: Libri -> Random, Libri -> Reviews, Arma Virumque Cano -> Chairman Meow

Russian to English: Вконтакте -> Facebook, Вконтакте -> Twitter, Вконтакте -> OpenID ("Вконтакте"/VK is a popular Russian social network), ОС -> Windows ("ОС" means operating system in Russian), Уважаемый Дмитрий -> Mr President ("Уважаемый Дмитрий" means "Dear Dmitry", while Dmitry Medvedev was Russia's President), Владимир Владимирович -> Mr Prime Minister ("Владимир Владимирович" means "Vladimir Vladimirovich", while Vladimir Vladimirovich Putin was Russia's Prime Minister), скрыто -> email ("скрыто" means "private, secret"), Сплин -> Metallica (popular Russian rock band).

Serbian to English: Mitar Mirić -> Rihanna, Miric -> Jackson

Swedish to English: Runkar -> Heil Hitler, kronor -> dollars

Google's machine translation algorithms are often fooled by proper nouns used in similar contexts (Madrid in Spanish vs London in English, Sigur Rós in Icelandic vs Foo Fighters in English), by measurement units and currencies (feet in English vs meter in Dutch), but there are also non-obvious mistakes.
Email ThisBlogThis!Share to XShare to Facebook
Posted in Android, Google Translate | No comments
Newer Post Older Post Home

0 comments:

Post a Comment

Subscribe to: Post Comments (Atom)

Popular Posts

  • More Google Experiments That Hide Results URLs
    There are at least two other versions of the Google experiment that removes search results URLs . The first alternate version places site na...
  • Add a Keyboard Shortcut for Chrome's App Launcher
    I'm not sure why Chrome's app launcher doesn't have a keyboard shortcut, but it's pretty easy to add one. For Windows XP, r...
  • Merge cells vertically in Google spreadsheets
    There are many times when you want to format your spreadsheets in a certain way to make your data easier to read and understand. Starting to...
  • Docs on the iPhone with Chris Pirillo
    Posted by: Meredith Whittaker, Program Manager Chris Pirillo , Gnomedex Conference founder, CNN.com Live technology contributor, and one of ...
  • Writing a campaign speech with Google Docs
    A few months ago, my colleague Julia and I were at a technology conference for educators. Teachers were very enthusiastic when we demonstrat...
  • Google Now for Google's Homepage in Testing
    It looks like Google Now won't be limited to Android, iOS and Chrome , it will also be added to Google's homepage. Some code from a...
  • Google spreadsheets, now with discussions
    Getting things done with others would be much easier if everyone was sitting right next to you. But since that’s rarely the case, we’re alwa...
  • Collect audience input with Google Sites & Moderator
    Google Moderator helps anyone find the best input from their audiences, whether it’s suggestions on how to stop the oil spill , debate que...
  • Get Docs in 38 languages
    Posted by: Ken Norton, Product Manager, Google Docs Earlier today we launched Google Docs in 13 more languages, bringing our total number of...
  • View .doc attachments right in your browser
    Cross posted on the Gmail blog If you receive Microsoft® Word files as attachments in Gmail, you can now view them with a single click -- no...

Categories

  • Acquisitions
  • Ads
  • Android
  • Annoyances
  • April Fools Day
  • attachments
  • back to school
  • Blogger
  • charts
  • chat
  • Chrome
  • Chrome extensions
  • chrome web apps
  • Cloud Connect
  • collaboration
  • comments
  • community
  • discussions
  • DMCA
  • docs
  • document list
  • documents
  • documents list
  • drawings
  • drivebacktoschool
  • Easter Egg
  • education
  • Faces of Docs
  • forms
  • gmail
  • gone google
  • Google Alerts
  • Google Analytics
  • Google Apps Blog
  • Google Apps Script
  • Google Calendar
  • Google Cast
  • Google Checkout
  • Google Chrome
  • Google Chrome OS
  • Google Cloud Connect
  • Google Contacts
  • Google Dictionary
  • Google Docs
  • Google Docs Viewer
  • google documents
  • google drive
  • Google Earth
  • Google Goggles
  • Google Hangouts
  • Google Instant
  • Google Keep
  • Google Latitude
  • Google Local
  • Google Maps
  • Google Music
  • Google News
  • Google Notebook
  • Google Now
  • Google Pack
  • Google Photos
  • Google Play
  • Google Plus
  • Google Reader
  • Google Sites
  • Google Suggest
  • Google Takeout
  • Google Talk
  • Google Toolbar
  • Google Translate
  • Google Trends
  • Google Voice
  • Google Wallet
  • Google+
  • googlenew
  • Greasemonkey
  • Guest Post
  • holiday
  • iGoogle
  • Image Search
  • images
  • InOut
  • iOS
  • Keep
  • Knowledge
  • mobile
  • OCR
  • offline
  • OneBox
  • paperless
  • pdfs
  • photo
  • photos
  • Picasa Web Albums
  • presentations
  • product ideas
  • profiles
  • quickoffice
  • Reddit
  • research
  • save to drive
  • scripts
  • Security
  • sharing
  • sheets
  • shortcut
  • slides
  • spell check
  • spreadsheets
  • stock photos
  • storage
  • students
  • tables
  • teachers
  • templates
  • Tips
  • User interface
  • videos
  • Viewer
  • Visualization
  • Voice Search
  • Web Search
  • Yahoo
  • YouTube

Blog Archive

  • ▼  2013 (519)
    • ►  December (33)
    • ►  November (44)
    • ►  October (64)
    • ►  September (50)
    • ►  August (63)
    • ►  July (60)
    • ►  June (57)
    • ►  May (62)
    • ►  April (49)
    • ▼  March (33)
      • Attach Images in the New Gmail Compose Interface
      • Context-Sensitive Spell Checking in Google Chrome
      • Google Translate Mistakes
      • Offline Google Translate for Android
      • Mobile Gmail Navigation: Replacing Buttons With Ge...
      • Google Shows Results for Similar Searches
      • Google+ Search Filter for Photos
      • Google Discontinues Blocked Sites Feature
      • New Gmail Shortcuts for Composing Messages
      • YouTube Search Trends
      • Google Keep, Now Available
      • Google Keep—Save what’s on your mind
      • Google Image Search to Add Filters For Animations ...
      • Google Keep, a New Service for Taking Notes
      • Chrome for Android Shows Update Notifications
      • Chromebook Pixel's Raison d'Être
      • Google's RSS Subscription Extension, Removed From ...
      • Chrome Web Store and Unsupported Operating Systems
      • Chrome's Integration With Google Search
      • A Google Experiment Hides the Navigation Bar
      • Google Tests Instant Site Search
      • Find the Best Translation and Improve Google Trans...
      • Google Translate Phrasebook
      • Larger URLs for Google Search Results
      • Google Reader Data Points
      • No More Google Reader
      • Gray Background in Google Image Search
      • Gmail's Old Mobile Sites, No Longer Available
      • 10 Differences Between Gmail's iOS App and the Mob...
      • New Mobile Gmail Interface
      • Google Now Topics
      • Google Search App for Android Tests New Colors
      • Google Support Will Use Hangouts
    • ►  February (1)
    • ►  January (3)
  • ►  2012 (34)
    • ►  December (4)
    • ►  November (4)
    • ►  October (5)
    • ►  September (4)
    • ►  August (2)
    • ►  July (1)
    • ►  June (3)
    • ►  May (2)
    • ►  April (2)
    • ►  March (2)
    • ►  February (5)
  • ►  2011 (80)
    • ►  December (4)
    • ►  November (1)
    • ►  October (7)
    • ►  September (10)
    • ►  August (11)
    • ►  July (8)
    • ►  June (9)
    • ►  May (1)
    • ►  April (8)
    • ►  March (8)
    • ►  February (8)
    • ►  January (5)
  • ►  2010 (118)
    • ►  December (11)
    • ►  November (16)
    • ►  October (6)
    • ►  September (13)
    • ►  August (13)
    • ►  July (7)
    • ►  June (15)
    • ►  May (11)
    • ►  April (7)
    • ►  March (7)
    • ►  February (6)
    • ►  January (6)
  • ►  2009 (82)
    • ►  December (14)
    • ►  November (4)
    • ►  October (10)
    • ►  September (10)
    • ►  August (4)
    • ►  July (6)
    • ►  June (6)
    • ►  May (5)
    • ►  April (4)
    • ►  March (8)
    • ►  February (7)
    • ►  January (4)
  • ►  2008 (97)
    • ►  December (6)
    • ►  November (4)
    • ►  October (6)
    • ►  September (8)
    • ►  August (5)
    • ►  July (7)
    • ►  June (11)
    • ►  May (20)
    • ►  April (13)
    • ►  March (6)
    • ►  February (6)
    • ►  January (5)
  • ►  2007 (25)
    • ►  December (1)
    • ►  November (1)
    • ►  October (2)
    • ►  September (3)
    • ►  August (3)
    • ►  July (4)
    • ►  June (3)
    • ►  May (2)
    • ►  April (2)
    • ►  March (1)
    • ►  February (2)
    • ►  January (1)
  • ►  2006 (10)
    • ►  December (2)
    • ►  November (4)
    • ►  October (4)
Powered by Blogger.

About Me

Unknown
View my complete profile